Notizie 2012

Buon Natale 2012

Questa cartolina augurale fu spedita da Ettore Bastianini
 a Meriros Wolte!

Calendario 2013 dell'Associazione

Ettore Bastianini - Un nido di memorie
Prezioso volumetto edito dall'Associazione Internazionale Culturale Musicale "Ettore Bastianini". 
Il volumetto raccoglie decine di testimonianze sul grande baritono rilasciate da colleghi di ieri e di oggi e da personalità della cultura musicale italiana. 
La pubblicazione viene data in omaggio a tutti i soci dell'Associazione. 

Lettera del Presidente
Carissimi amici e amiche, la nostra Associazione Internazionale Culturale Musicale “Ettore Bastianini” ha compiuto i primi passi, a Siena e a Genova, vi ringraziamo per il vostro appoggio e la vostra simpatia. Ora però è necessario che tutti compiamo un gesto di concreto sostegno: versando la quota di associazione (potete vedere come andando sul nostro sito www.associazioneettorebastianini.org e aprendo la pagina Come diventare soci) e iscrivendovi numerosi. Potremo tutti insieme portare avanti progetti che onorino il nostro Ettore e che coinvolgano tutti i suoi ammiratori e in specie le giovani generazioni e far sì che non restino sogni o speranze vuote! Vi invitiamo quindi a passare dal semplice anche se gradito "mi piace" ad un più concreto "divento socio"! Ogni contributo portato è indispensabile e prezioso ! Grazie 

Dear friends, our Associazione Internazionale Culturale Musicale ”Ettore Bastianini" has come to lead out in Siena and Genoa: we ought to thank you all for your support and affection. Now time has come to make them concrete, by joining the association itself. Please go at the website www.associazioneettorebastianini.org and have a look to the page "Come diventare soci" in order to learn more about the applying fee and the methods of payment. We hope in your support: with your help we will be able together to carry on projects aimed at celebrating Ettore's memory and bringing his many admirors together, especially among the youngsters. May our dreams come true: they drive us to invite you to switch from the simple - though ever appreciated - cliking on "I like" to the more concrete choice of joining us. Each contribution from you will be essential and invaluable: that is why we ask you to apply. Many thanks for your time."

"Chers ami(e)s, notre Associazione Internazionale Culturale Musicale “Ettore Bastianini" vient de faire ses premiers pas à Sienne et à Gênes: nous vous remercions de votre soutien et de votre bienveillance. Or, le moment est venu, pour tous, de les concrétiser en versant la cotisation d'association: pour plus de renseignements sur la démarche à suivre nous vous invitons à vous rendre sur le site www.associazionettrebastianini.org et à cliquer sur le lien "Come diventare soci". Nous espérons en de nombreuses adhésions: nous pourrons ainsi tous ensemble mener à bien des projets ayant pour but d'honorer la mémoire de notre Ettore, en rassemblant ses admirateurs et, en particulier, les nouvelles générations. Que nos rêves et nos espoirs ne soient pas vains: c'est avec ce souhait que nous vous prions de passer du simple, quoique toujours apprécié, clic sur le bouton "j'aime" au choix concret de la cotisation. Toute contribution nous est indispensable et précieuse: voilà pourquoi nous souhaiterions que vous adhériez à l'Association.
Avec tous nos remerciements."

Liebe Freunde und liebe Freundinnen, unsere Associazione Internazionale Culturale Musicale „Ettore Bastianini“ hat ihre ersten Schritte getan, in Siena und Genua, und wir danken Euch für Eure Unterstützung und Eure Sympathiekundgebung.
Jetzt ist es jedoch erforderlich, dass wir alle unsere wahre Unterstützung zeigen, indem Ihr den Beitrag der Associazione überweist (wie es geht, könnt Ihr auf unserer Websitehttp://associazioneettorebastianini.org/ sehen sowie auf der Seite Wie wird man Mitglied/Gesellschafter) und Euch zahlreich einträgt.
Wir können alle zusammen Projekte vorantreiben, die unseren Ettore ehren und die alle seine Bewunderer mit einbeziehen, insbesondere die jungen Generationen, um so zu verhindern, dass es nur Träume sind und leere Hoffnungen.
Wir laden Euch deshalb ein, vom ebenso willkommenen Schritt „Gefällt mir“ überzugehen
auf einen konkreteren Schritt „Gesellschafter werden“.
Jeglicher Beitrag ist unbedingt erforderlich und zugleich wertvoll. Danke.”

Queridos amigos, queridas amigas,
nuestra Associazione Internazionale Culturale Musicale “Ettore Bastianini “ha empezado a dar sus primeros pasos, en Siena y en Genova, y os agradecemos por vuestro apoyo y simpatía.
Ahora, sin embargo, es necesario que todos hagamos un gesto de apoyo concreto a través del pago de la cuota de inscripción (podeis ver como se hace en nuestra página www.associazioneettorebastianini.org.
Todos juntos podemos seguir adelante con los proyectos que honran nuestro Ettore e involucrar a todos sus fans y especialmente a las generaciones más jóvenes, para que no queden sueños o esperanzas vacías!
Os invitamos, entonces, a pasar del simple, aunque apreciado, "me gusta", a un más concreto "me hago socio"! Cada contribución es indispensable y preciosa. Gracias

Calendario Associazione 2013
La nostra Associazione ha deciso di realizzare un calendario per l'anno 2013 con le foto del nostro Ettore. Se siete interessati ad acquistare il calendario scrivete nominativo, indirizzo e numero di copie scrivete a:
[email protected]

A Siena per la celebrazione in onore di Ettore
Ecco a voi l'attesissimo video dell'evento di Siena!!

Buon compleanno, Ettore!

A Siena

Evento Genova 11 ottobre 2012

Lettera agli amici
Carissime amiche e amici, ammiratori del nostro Ettore, possiamo finalmente mettere in Rete il sito dell'Associazione Internazionale Culturale Musicale "Ettore Bastianini"!
htttp://associazioneettorebastianini.org
Esso è sorto nelle sue linee essenziali per l'impegno e la cura di Giulia e certamente può essere implementato e migliorato, ma è il luogo ove incontrarci e scambiare emozioni, opinioni, consigli e anche critiche, che sono ben accette specie se costruttive!
Nel sito potrete trovare come diventare soci; sono riportate tutte le indicazioni necessarie.
Vi preghiamo di essere presenti, numerosi e generosi, consapevoli che solo il vostro contributo, non solo di associazione, ma soprattutto di passione e affetto potrà farci crescere tutti assieme.
L'Associazione è nata per rendere omaggio al grande Ettore Bastianini, per tenere viva la Sua memoria e consegnarla alle giovani generazioni.
E non solo, l'Associazione "Ettore Bastianini" vorrebbe diventare anche un punto di riferimento per tramandare l'Arte di questo nostro Grande Artista, che tutto il mondo della Musica ha acclamato e amato nella sua luminosa seppur, purtroppo, breve carriera e Vita.
L'arte e la grande e generosa umanità di Ettore Bastianini devono essere la guida e il sostegno ispiratore delle nostre azioni e del nostro impegno, perchè questo ritrovarci assieme, nel suo Ricordo, diventi motore di iniziative culturali, formative e di solidarietà in Sua memoria e in omaggio al Suo coraggio e alla Sua dedizione alla Musica e al Canto.
Angela Rigoli (Presidente)

Dear Friends, admirers of “our” Ettore, we can finally put a network site of the International Association Cultural Music "Ettore Bastianini"! (Associazione Internazionale Culturale Musicale Ettore Bastianini) http://associazioneettorebastianini.org
It is built for the commitment and care of Giulia and certainly it could be implemented and improved, but it is the place where to meet and exchange feelings, opinions, advice and even criticisms, which are especially welcome, if constructive!
In the site you will find how to become members; you can find the necessary information.
Please be present, numerous and generous, knowing that only your contribution, not only as Society, but above all with passion and love can make us grow together.
The Association was founded to pay tribute to the great Ettore Bastianini, to keep alive his memory and give it to the younger generations.
Not only that, the Association "Ettore Bastianini" would also become a point of reference in order to pass the art of our Great Artist, who the whole world of music cheered and loved in the light though unfortunately short career and life.
The Art and the great and generous humanity by Ettore Bastianini must be the guide and the driver of our actions and our commitments, because this our coming together in his recall, become engine of cultural, educational and solidarity in his memory and in tribute to his courage and his dedication to music and singing.
Angela Rigoli (President)

Cherès amies et chers amis, admiratrices et admirateurs de notre Ettore, nous pouvons finalement créer le site de l'Association Internationale Culturelle Musicale "Ettore Bastianini". http://associazioneettorebastianini.org
Ce site à eté conçu sur un profil d'essentialité, par l'engagement et le soin de Giulia et certament peut etre encore amelioré et completé, mais c'est pour nous l'occasion de pouvoir nous rencontrer et nous échanger des émotions, des opinions, conseils et aussi des critiques, qui seront bien acceullies surtout si elles seront constructives!
Sur notre site vous trouverez toutes les explications nécessaires pour devenir membres et associés.
Nous vous prions d'etre présents, nombreux et généreux, conscients que grace à votre collaboration et non seulement comme associés mais surtout grace à votre passion et affection, nous pourrions nous améliorer tous ensemble.
L'Asssociation a été crée pour rendre hommage au "grand homme" Ettore Bastianini, pour conserver sa mémoire et la transmettre aux jeunes génèrations.
Et non seulement, l'Association "Ettore Bastianini" amerait devenir un point de repère afin de transmettre l'art de notre Grand Artiste, acclamé et aimé par toutes les foules du monde de la musique, durant sa carrière lumineuse et sa courte vie.
L'Art et la grande générosité humaine de Ettore Bastianini doivent etre le guide et l'impulsion de nos actions et de nos engagements, parceque le fait de nous retrouver tous ensemble en sa mémoire devienne la motivation des initiatives culturelles et formatives de solidaritée en sa memoire et en hommage à son courage et à sa dédiction à la musique et au chant.
Angela Rigoli (Président)

Liebe Freundinnen und Freunde, Bewunderer unseres Ettore, endlich können wir die Website der Associazione Internazionale Culturale Musicale „Ettore Bastianini“ ins Netz stellen! http://associazioneettorebastianini.org
Im Wesentlichen ist sie dem Einsatz und der Mühewaltung von Giulia zu verdanken, sie kann sicherlich ergänzt und verbessert werden, aber sie ist der Ort, an dem man sich trifft, um Emotionen, Meinungen und Ratschläge auszutauschen. Selbstverständlich ist auch Kritik gefragt, sofern sie sich als fundiert und konstruktiv erweist!
Bei der Website gibt es die Möglichkeit, dass ihr ein Mitglied werdet, sämtliche dazu notwendigen Informationen sind der Site zu entnehmen.
Wir bitten euch, dabei zu sein, zahlreich und freigebig, in dem Wissen, dass nicht nur der Beitrag der Associazione, sondern vor allem euer Beitrag voller Leidenschaft und Liebe uns alle zusammenschweißen kann.
Die Associazione ist geschaffen worden, um dem großen Ettore Bastianini Ehre zu erweisen, um die Erinnerung an ihn wach zu halten und sie an die jungen Generationen weiterzugeben.
Und weiterhin möchte die Associazione auch ein Treffpunkt sein, wo die Kunst dieses unseres großen Künstlers gewürdigt wird, eines Künstlers, den die ganze Musikwelt während seiner einzigartigen, wenn auch leider viel zu kurzen Karriere und seines Lebens gefeiert und geliebt hat.
Die Kunst und die umwerfende Menschlichkeit von Ettore Bastianini müssen der Leitfaden und der Motor unserer Einsätze sein, weil unser Zusammensein eingedenk seiner Person Initiativen kultureller und formativer Art sowie Solidarität in Bewegung bringen soll, in seinem Andenken und zur Würdigung seines Mutes und seiner Hingabe an die Musik und an den Gesang.
Angela Rigoli (Präsident)

Queridos amigos, admiradores de nuestro Ettore, por fin tenemos la página web de la Asociación Internacional Cultural Musical "Ettore Bastianini"! http://www.associazioneettorebastianini.org/ 
La página ha surgido gracias al compromiso y al cuidado de Giulia y seguramente puede ser mejorada, pero es el lugar donde encontrarnos e intercambiar emociones, opiniones, consejos e incluso críticas, que son aceptadas sobre todo si constructivas!
En la página podéis encontrar las instrucciones sobre cómo hacerse socios. Esperemos que seáis presentes, numerosos y generosos, conscientes de que solamente vuestra contribución de pasión y cariño puede hacernos crecer todas juntas. 
La asociación ha nacido para darle homenaje al grande Ettore Bastianini, para preservar su memoria y entregarla a las nuevas generaciones. La asociación quiere también ser un punto de referencia para trasmitir el arte de este gran artista, que todo el mundo de la música ha aclamado y amado en su luminosa, aunque desafortunadamente breve carrera y vida. 
El arte y la grande, generosa humanidad de Ettore Bastianini tienen que ser guía y sustento inspirador de nuestras acciones y de nuestro compromiso, para que esta manera de encontrarnos en su memoria se convierta en un motor de iniciativas culturales, de formación y de solidaridad en su memoria y en homenaje a su coraje y a su dedicación a la música y al canto.
Angela Rigoli (Presidente)

ご挨拶
　バスティアニーニの歌唱芸術を愛する皆様へ
国際交流サイト“エットレ・バスティアニーニ”の立ち上げをお知らせいたします。
ジュリア・トバルディの尽力により実現いたしましたこのサイトは、まだまだ改良の余地のあるものではございますが、皆様が出会い、意見を交わし、心を通わせる場としてご利用いただければと願うものです。建設的ご批判ももちろん歓迎です。メンバー登録の方法などの必要な情報は、今後整い次第サイトにアップしてまいります。
どうか積極的に、こぞってご参加ください。皆様のご協力により、今後は単なる交流の場としてだけではなく、音楽への愛と情熱により皆がさらに成長できるような場を作っていきたいと思います。
このサイトは忘れえぬ名歌手エットレ・バスティアニーニへの敬意の表明として立ち上げられ、彼の遺産である芸術と彼の思い出を若い世代に伝えていくことを目標としております。
不幸にも若くして断ち切られたバスティアニーニの芸術と生涯にたいし、音楽を愛する者はこぞって賞賛と愛情をそそぐものであり、この場は彼の芸術を伝承するためのひとつの原点となりえるでしょう。
彼の芸術性と豊かな人間性こそが私たちのサイトの活動の指針であり原動力であります。彼の思い出、彼の勇気や歌唱芸術への貢献を再認識しながら、皆が文化・教育の担い手となり、連帯を強めることができると私たちは信じております。
代表
アンジェラ・リゴリ 

Grazie ad Allan, Sylvie, Helga, Joana e Asako per le traduzioni! 

COMMENTO

HOME